1 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Ne, čekaj. 2 00:00:21,855 --> 00:00:23,190 ne dolazi Čekati. 3 00:00:25,442 --> 00:00:26,443 Ne, čekaj. 4 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Ne, čekaj. 5 00:00:29,446 --> 00:00:32,241 - Aha. - Ne, čekaj. br. 6 00:00:34,493 --> 00:00:37,746 Ne, čekaj. Ne, čekaj. Čekati. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,248 Uh-ha. 8 00:00:41,750 --> 00:00:42,835 Nemoj još doći. 9 00:00:43,710 --> 00:00:44,628 Čekati. 10 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Čekati. 11 00:00:55,055 --> 00:00:56,974 - Drkadžija. - Žao mi je. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,934 žao mi je žao mi je 13 00:00:58,934 --> 00:01:00,936 Mislim to. Pravi si drkadžija. 14 00:01:00,936 --> 00:01:03,355 - Žao mi je. - Kao, netko tko drka previše. 15 00:01:03,355 --> 00:01:07,401 žao mi je To je vlak. Nikad prije to nisam radio u vlaku. 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,695 Da, kao da se ševim svaki put Idem na Piccadilly liniju. 17 00:01:09,695 --> 00:01:11,238 - A ti? - da 18 00:01:11,238 --> 00:01:14,783 Jahanje između Oxford Circusa a Bond Street me baš napaljuje. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,827 - Stvarno? - da 20 00:01:16,827 --> 00:01:17,786 Uredski radnici? 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,956 O moj Bože. Uredski radnici. I ti jebeni, prokleti turisti. 22 00:01:20,956 --> 00:01:24,334 - Turisti, naravno. - I ljepljivi podovi. 23 00:01:25,627 --> 00:01:27,087 Ti si takva drolja. 24 00:01:28,046 --> 00:01:29,131 Da. Uh-ha. 25 00:01:31,675 --> 00:01:32,676 Ulaznice. 26 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Daj mi... Jebi ga. Daj mi... 27 00:01:44,396 --> 00:01:47,900 - Jonathan. Jonathane. Jonathan! - Stani. Stop. 28 00:01:48,650 --> 00:01:49,610 Jebati. 29 00:01:52,112 --> 00:01:53,614 Jebeni pakao. 30 00:02:06,126 --> 00:02:10,047 Jebeno-- ne mogu-- Stalno je buljio u moje sise, 31 00:02:10,047 --> 00:02:11,590 a ti si nastavio povlačeći jebenu deku. 32 00:02:11,590 --> 00:02:12,966 Da, ali morao sam nabaviti karte, zar nisam? 33 00:02:12,966 --> 00:02:16,303 - Baš me briga. Jebeni pakao. - I inače, imaš sjajne sise. 34 00:02:16,303 --> 00:02:18,722 Da, imam jebeno sjajne sise, ali nisu za svakoga. 35 00:02:18,722 --> 00:02:22,017 - Zašto ne? Tako sebično. - Drkadžija. 36 00:02:35,989 --> 00:02:38,408 Čuvajte se naracije i forme. 37 00:02:39,409 --> 00:02:42,746 Njihova moć nas može dovesti bliže istini, 38 00:02:42,746 --> 00:02:47,209 ali mogu biti i oružje s velikom moći manipuliranja. 39 00:02:48,043 --> 00:02:50,546 U karijeri koja traje gotovo 20 godina, 40 00:02:50,546 --> 00:02:52,756 dobitnik ove večerašnje nagrade 41 00:02:52,756 --> 00:02:57,427 presjekao je narative i formu koji nas odvraćaju od skrivenih istina 42 00:02:57,427 --> 00:03:01,056 riješiti neke od najtežih suvremena pitanja, 43 00:03:01,056 --> 00:03:06,186 dopuštajući nam nepokolebljiv pogled na svoje subjekte onakvima kakvi stvarno jesu. 44 00:03:06,895 --> 00:03:10,941 Ovaj izvanredni dokumentarist je probio veo 45 00:03:10,941 --> 00:03:14,152 koja je dugo štitila istaknute institucije 46 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 i njihovi često karizmatični počinitelji. 47 00:03:17,656 --> 00:03:19,616 Ali, dame i gospodo, budite svjesni. 48 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 U procesu izlaganja svoje teme, 49 00:03:22,870 --> 00:03:26,290 Catherine demonstrira da mogu manipulirati nama 50 00:03:26,290 --> 00:03:30,502 samo zbog naših vlastitih duboko ukorijenjena uvjerenja 51 00:03:30,502 --> 00:03:32,963 i prosudbe koje donosimo. 52 00:03:32,963 --> 00:03:37,301 I na taj način, otkriva Catherine nešto problematičnije i dublje: 53 00:03:38,010 --> 00:03:43,265 naše vlastito suučesništvo u nekim od današnjih otrovnije društvene grijehe. 54 00:03:44,057 --> 00:03:46,435 I tako, sada mi je zadovoljstvo predstaviti 55 00:03:46,435 --> 00:03:51,231 ovogodišnje Televizijsko novinarstvo RTS-a Nagrada za izvanredna postignuća 56 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 do svjetionika istine... 57 00:03:52,691 --> 00:03:53,775 - Jesi li dobro? - Da. 58 00:03:53,775 --> 00:03:58,280 ...žena koja nam je svima inspiracija, Catherine Ravenscroft. 59 00:04:24,556 --> 00:04:27,184 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 60 00:04:27,184 --> 00:04:28,352 Stvarno jesam. 61 00:04:29,478 --> 00:04:31,897 On je ipak bio samo dijete. 62 00:04:32,981 --> 00:04:34,441 Ali bio sam umoran. 63 00:04:34,441 --> 00:04:36,151 Umoran od podučavanja. 64 00:04:36,777 --> 00:04:41,698 Umorni ste od ponavljanja istih lekcija gotovo 50 godina. 65 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 Ali više od svega drugog, 66 00:04:44,409 --> 00:04:50,082 Bio sam umoran od trpljenja nevaljalog ponašanja od razmaženih derišta s pravom. 67 00:04:54,211 --> 00:04:55,295 gospodine Brigstocke? 68 00:04:55,295 --> 00:04:56,463 Da? 69 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 G. Banks vas želi vidjeti u svom uredu. 70 00:04:59,508 --> 00:05:00,968 - Sada? - Molim te. 71 00:05:02,010 --> 00:05:07,891 5500 stupnjeva Celzija. tako je. Sada, vanjska jezgra... 72 00:05:07,891 --> 00:05:10,269 Nisam bio iznenađen kad me Justin pozvao u svoj ured. 73 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 gospodine Banks. 74 00:05:11,603 --> 00:05:12,938 Čekao sam to. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,524 Trajalo je dulje od očekivanog. 76 00:05:15,524 --> 00:05:16,692 gospodine Brigstocke. 77 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Molim vas sjednite. 78 00:05:23,156 --> 00:05:27,578 Gospodine Brigstocke, ovo je gospođa Pemberton, Tristanova majka. 79 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 Da. Gospođo Pemberton, drago mi je što vas vidim. 80 00:05:31,373 --> 00:05:34,751 G. Brigstocke, gđa Pemberton je podigla neke ozbiljne brige 81 00:05:34,751 --> 00:05:37,838 o tvojim komentarima na esej mladog Tristana. 82 00:05:38,714 --> 00:05:41,592 Gospođo Pemberton, ako želite ponovi ono što si mi ranije govorio. 83 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Hvala ti, Justine. ja ću. 84 00:05:43,010 --> 00:05:44,636 I drago mi je da ti... 85 00:05:44,636 --> 00:05:48,724 da vi to nazivate ozbiljnom zabrinutošću jer upravo to i jest. 86 00:05:48,724 --> 00:05:54,563 Ozbiljno sam zabrinut zbog stvari da ste napisali o mom sinu. 87 00:05:54,563 --> 00:05:56,982 Teško je povjerovati da jednom davno, 88 00:05:56,982 --> 00:06:01,153 nekoliko godina zaredom, glasali su me Najpopularniji učitelj godine. 89 00:06:02,070 --> 00:06:03,947 Ali to je bilo prije mnogo godina. 90 00:06:04,740 --> 00:06:08,785 Tada sam bio predan. Bilo mi je stalo. 91 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Tada sam trebao otići u mirovinu, 92 00:06:10,954 --> 00:06:16,001 dok mi je još ostalo nešto žara zapaliti umove mladih ljudi. 93 00:06:16,001 --> 00:06:18,003 - ...da je njegovo pisanje na... - Gospođa Pemberton. 94 00:06:18,003 --> 00:06:21,006 gospodine Brigstocke, molim te samo se ispričaj, 95 00:06:21,006 --> 00:06:23,592 i možemo podvući crtu na ovome i krenuti dalje. 96 00:06:24,968 --> 00:06:28,180 Ostajem pri svojoj prvotnoj procjeni. 97 00:06:29,264 --> 00:06:30,098 oprosti? 98 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 ja znam Sačuvajmo to. 99 00:06:32,100 --> 00:06:34,311 Ne, Jonathane. Želim ići danas. 100 00:06:34,311 --> 00:06:38,106 Prekrasan je dan. Idemo danas... Oh, sranje. Zaboravio sam gaćice. 101 00:06:38,106 --> 00:06:41,652 - Uvijek ih zaboraviš. - Joj! sta radis 102 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 - Joj! - Ne možete si pomoći. 103 00:06:46,114 --> 00:06:48,700 - Vrati to! - Oh, sranje. Oh, hej! 104 00:06:49,826 --> 00:06:52,204 jesi li dobro jesi dobro 105 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 - Ne. - Jeste li sigurni? 106 00:06:55,499 --> 00:06:57,417 - Još uvijek imaš svoje gaćice. - Joj! 107 00:06:59,962 --> 00:07:04,424 O moj Bože. Jebi me. To je briljantno. 108 00:07:04,424 --> 00:07:05,676 Gdje idemo, dovraga? 109 00:07:06,510 --> 00:07:10,264 Idemo prema Campo Santa Margherita. 110 00:07:10,264 --> 00:07:11,974 - Najbolji izbor za jeftini hotel. - Što, zar mi, kao, plivamo 111 00:07:11,974 --> 00:07:13,475 ili ići linijom Bakerloo ili Circle? 112 00:07:13,475 --> 00:07:18,188 možete. Ja ću uzeti... Zove se "vaporetto." 113 00:07:18,188 --> 00:07:20,566 To je kao njihove cijevi, mislim. 114 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 - Mislim da je tamo. - U redu. shvaćam 115 00:07:22,067 --> 00:07:24,987 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo. 116 00:07:24,987 --> 00:07:27,364 - Želiš se slikati. - Znam. 117 00:07:31,368 --> 00:07:32,452 - Hajdemo. - Kul. 118 00:07:33,662 --> 00:07:35,372 Dakle, napaljuju li vas i brodovi? 119 00:07:35,372 --> 00:07:38,625 zajebavaš me? Naravno, na račun svih pomoraca. 120 00:07:38,625 --> 00:07:40,502 - Kurvo. - Drkadžija. 121 00:07:44,256 --> 00:07:45,883 Vidite, uopće nije bilo strašno. 122 00:07:45,883 --> 00:07:47,718 Bilo je zapravo divno. 123 00:07:53,891 --> 00:07:57,561 - Čašicu za spavanje? - Naravno. Zašto ne? 124 00:07:58,270 --> 00:08:02,649 Možda sam slučajno otvorio bocu Latoura iz '82 prije nego što smo otišli. 125 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Robert. 126 00:08:04,776 --> 00:08:06,320 Oprostite, mislio sam da je Ribena. 127 00:08:06,820 --> 00:08:08,906 - Iskrena pogreška. - Nisi trebao, ljubavi. 128 00:08:08,906 --> 00:08:11,658 Mislim da ovo nije dovoljno posebna prilika. 129 00:08:11,658 --> 00:08:12,701 Nije dovoljno posebna prilika-- 130 00:08:12,701 --> 00:08:13,994 - Ne brini, mi... - Voliš to vino. 131 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 ostale su nam još dvije boce jer kad pobijediš... 132 00:08:15,412 --> 00:08:19,666 Vino je Robertova stvar, posebno fini Bordeaux. 133 00:08:20,626 --> 00:08:23,712 To je nešto preuzeo je posljednjih godina. 134 00:08:24,880 --> 00:08:28,800 Jedva da možete osjetiti razliku između crnog i bijelog vina, 135 00:08:29,551 --> 00:08:32,221 ali uživate u dijeljenju zadovoljstvo vašeg muža. 136 00:08:33,679 --> 00:08:35,140 On to ne bi priznao, 137 00:08:35,140 --> 00:08:38,559 ali dio njegovog zadovoljstva proizlazi iz mogućnosti priuštiti. 138 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 Nakon svog tog jeftinog šampanjca, 139 00:08:40,645 --> 00:08:43,106 Ne bih primijetio da si mi dao čašu octa. 140 00:08:43,106 --> 00:08:45,275 Pa, ako se moja žena ne može razmaziti, 141 00:08:45,275 --> 00:08:48,612 što ona ne može, onda dužnost pada na mene. 142 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Oči. 143 00:08:52,032 --> 00:08:53,450 Za svjetionik istine, 144 00:08:54,159 --> 00:08:56,995 netko tko me inspirira svaki dan. 145 00:08:56,995 --> 00:08:58,413 Hvala ti draga. Glup. 146 00:09:03,001 --> 00:09:05,838 - To je lijepo. Što je to? Začini? - Izvrsno. 147 00:09:07,464 --> 00:09:08,382 sandalovina. 148 00:09:11,885 --> 00:09:13,053 Cassis. 149 00:09:13,720 --> 00:09:14,888 Banana. 150 00:09:15,931 --> 00:09:17,266 A također i ove. 151 00:09:17,266 --> 00:09:19,142 Hoće li to biti to? 152 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Da. 153 00:09:28,569 --> 00:09:30,070 Sedam suknji. 154 00:09:32,239 --> 00:09:33,574 Ovo su bile moje žene. 155 00:09:34,491 --> 00:09:37,160 žao mi je Nedavno? 156 00:09:37,911 --> 00:09:39,121 Sedam torbica. 157 00:09:39,121 --> 00:09:40,163 Prije devet godina. 158 00:09:40,163 --> 00:09:41,248 Deset šalova. 159 00:09:42,332 --> 00:09:43,917 Jedan šešir. 160 00:09:44,501 --> 00:09:45,711 Također i cipele. 161 00:09:45,711 --> 00:09:48,338 - da I cipele. - Da, naravno. 162 00:09:49,965 --> 00:09:50,841 hajde 163 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 Imala je mala stopala. 164 00:09:53,844 --> 00:09:55,345 Veličina tri. 165 00:09:55,345 --> 00:09:59,474 Dakle, to je osam pari cipela i jedan par papuča. 166 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 I eto ga. 167 00:10:08,358 --> 00:10:11,486 Nancyn život sveden na popis stvari. 168 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 hvala vam 169 00:10:18,744 --> 00:10:21,038 Ova hrpa ima moljce. 170 00:10:21,038 --> 00:10:24,875 Ne možemo uzeti odjeću s moljcima, ali rado ćemo ih riješiti umjesto vas. 171 00:10:24,875 --> 00:10:27,336 - da Hvala. - Odnesi to. 172 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 173 00:10:29,755 --> 00:10:32,841 Ovo je bio najdraži kardigan moje žene. 174 00:10:33,425 --> 00:10:36,053 Vidim. Hvala vam, gospodine Brigstocke. 175 00:10:36,053 --> 00:10:37,554 Ovo je vrlo ljubazno od vas. 176 00:10:55,239 --> 00:10:58,575 Sjećam se da je Nancy nosila kardigan usred noći 177 00:10:58,575 --> 00:11:00,786 kada bi ustala da nahrani Jonathana. 178 00:11:03,372 --> 00:11:05,165 Nikad mi nije dopustila da joj pomognem. 179 00:11:09,294 --> 00:11:10,838 Hoćemo li ga odnijeti gore? 180 00:11:10,838 --> 00:11:14,716 Da. Da, ustajem za minutu. Samo želim provjeriti post. 181 00:11:15,717 --> 00:11:17,845 Ali upravo ste završili projekt. 182 00:11:17,845 --> 00:11:19,429 ja znam Ti me poznaješ. 183 00:11:19,429 --> 00:11:21,056 Hajde, Latour, 184 00:11:21,056 --> 00:11:24,393 - uživajmo. - Samo sam znatiželjan, 185 00:11:24,393 --> 00:11:27,062 znaš, o onome što slijedi. 186 00:11:27,646 --> 00:11:29,481 Nešto što mijenja svijet kao i uvijek. 187 00:11:30,774 --> 00:11:35,112 - Ona će čekati, kao i ja. - Hvala ti za večeras. 188 00:11:39,575 --> 00:11:41,285 Uvijek mi je drago biti vaš plus jedan. 189 00:12:13,775 --> 00:12:14,735 Da. 190 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 Ostani tamo. Ostani tamo. 191 00:12:21,033 --> 00:12:23,243 - Prelijepo! - Onda uzmi. 192 00:12:23,243 --> 00:12:24,453 Onda ostani miran. 193 00:12:25,329 --> 00:12:27,164 - Želiš li vidjeti moje gaćice? - Samo napred. 194 00:12:29,374 --> 00:12:32,085 - U redu, sredi svoje sise sada. - Ne. Začepi. 195 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 - Želim se slikati s tobom. - Hej. opa Vau, vau. 196 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 Zar ne bi trebao pjevati dok on radi svoje? 197 00:12:44,973 --> 00:12:50,812 Santa Lucia Sveta Lucija 198 00:12:53,023 --> 00:12:54,691 Kad prođemo ispod Mosta uzdaha, 199 00:12:54,691 --> 00:12:57,194 moraš me poljubiti ispod toga, kao u A Little Romance. 200 00:12:57,194 --> 00:12:58,695 Nikad to nisam vidio. 201 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Pa, moraš me poljubiti ispod toga tako da naša ljubav traje zauvijek. 202 00:13:02,658 --> 00:13:05,452 Bolje pitanje, jesi li se ikada kresao ispod mosta? 203 00:13:05,452 --> 00:13:06,495 Pa naravno da jesam. 204 00:13:06,495 --> 00:13:07,704 - Ispod mosta Battersea. - Nisi. 205 00:13:07,704 --> 00:13:09,790 Oh, ne, čekaj, također ispod mosta Waterloo. 206 00:13:11,667 --> 00:13:12,501 Impresivan. 207 00:13:12,501 --> 00:13:15,170 - da jesam Onanist. - Kurvo. 208 00:13:22,344 --> 00:13:24,012 Čekaj, zašto skrećemo? 209 00:13:24,012 --> 00:13:25,639 Zašto se okrećemo? 210 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 Mate, ne. 211 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 - Želimo ići ravno do mosta. - Ne, ne, ne. Završeno. 212 00:13:29,017 --> 00:13:30,727 - Da, Most od-- - Ne, ne. 213 00:13:32,104 --> 00:13:33,856 Hajde, druže. Tamo je. Molim. 214 00:13:33,856 --> 00:13:34,773 Daj mi 40 eura. 215 00:13:34,773 --> 00:13:36,066 - Četrdeset jebenih eura? - Četrdeset eura? 216 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 - Već smo vam platili 50. - Četrdeset eura ili se vraćamo. 217 00:13:38,151 --> 00:13:39,945 - Neću ti platiti 40 jebenih eura. - Ne. 218 00:13:43,156 --> 00:13:44,575 - Izađi van. Izađi van. - Jebote ne. 219 00:13:52,374 --> 00:13:55,043 hej opa prestani prestani Molim te, prestani. hej 220 00:14:01,133 --> 00:14:02,050 Onanist. 221 00:16:44,713 --> 00:16:48,509 - Draga, jesi li dobro? - da Ne, dobro sam. Apsolutno. 222 00:16:48,509 --> 00:16:51,428 To je samo-- Vjerojatno samo previše za piće, draga, molim te. 223 00:16:51,428 --> 00:16:53,639 - Jeste li sigurni? - da Apsolutno. Vrati se na spavanje. 224 00:16:54,431 --> 00:16:55,265 dobro sam 225 00:17:06,359 --> 00:17:08,487 Već ste vidjeli ovo lice. 226 00:17:09,613 --> 00:17:11,990 Nadali ste se da ga više nikada nećete vidjeti. 227 00:17:14,409 --> 00:17:16,118 Maska ti je pala. 228 00:17:48,819 --> 00:17:51,405 Pretpostavio sam da su slike fotografije s odmora. 229 00:17:55,492 --> 00:17:58,579 Čak sam se nadao da bi ih moglo biti nekoliko našeg odmora u Cornwallu. 230 00:18:01,623 --> 00:18:04,168 Očekivao sam slike koje sam prepoznao, 231 00:18:04,168 --> 00:18:07,838 ali, ne, Nikad prije nisam vidio ove slike. 232 00:18:57,596 --> 00:18:59,139 Znao sam tu ženu. 233 00:18:59,139 --> 00:19:01,183 Znao sam njezino ime godinama. 234 00:19:02,851 --> 00:19:08,148 Ali do tada sam mislio da je pravedna nedužni promatrač u mojoj životnoj smrti. 235 00:20:11,879 --> 00:20:16,175 - Hej. Hej, hej, hej. Jesi li dobro? - Moram se vratiti u London. 236 00:20:16,175 --> 00:20:17,092 Što? Zašto? 237 00:20:17,676 --> 00:20:19,261 - Rosie... - Aha. 238 00:20:19,261 --> 00:20:21,180 ...sestru moje mame, udario ju je kamion. 239 00:20:22,931 --> 00:20:23,765 - Oh, jebote. - Da. 240 00:20:24,558 --> 00:20:25,559 Vozila je bicikl. 241 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 - Mislim, ona uvijek vozi bicikl. - Da. 242 00:20:26,852 --> 00:20:28,020 Kamion je nije vidio. 243 00:20:28,645 --> 00:20:29,646 Je li ona dobro? 244 00:20:30,564 --> 00:20:32,482 Ne, kamion ju je zgnječio. Ona je mrtva. 245 00:20:34,985 --> 00:20:36,904 Jebote, oprosti. Tako mi je žao. 246 00:20:38,405 --> 00:20:39,573 Bila je kao... 247 00:20:40,365 --> 00:20:42,367 bila mi je kao starija sestra. 248 00:20:42,367 --> 00:20:44,870 Ona je bila osoba kojoj sam išao kad sam dobila prvu menstruaciju. 249 00:20:46,580 --> 00:20:48,207 Moja mama je samo jecala na telefonu. 250 00:20:48,207 --> 00:20:50,292 Rosie je bila njezina mlađa sestra. 251 00:20:51,668 --> 00:20:54,838 - To je tako užasno. - znam dođi ovamo dođi ovamo 252 00:20:57,007 --> 00:20:58,509 Tako mi je žao. 253 00:21:02,137 --> 00:21:03,514 Tako mi je, jako žao. 254 00:21:08,101 --> 00:21:09,853 Nakon što nam je sin umro, 255 00:21:09,853 --> 00:21:15,526 Nancy je većinu vremena provodila zaključana u Jonathanovoj sobi među njegovim stvarima. 256 00:21:15,526 --> 00:21:18,237 Odijevanje mjesta kao da je svetište. 257 00:21:28,372 --> 00:21:30,916 Do jednog dana, potpuno se uselila tamo, 258 00:21:31,708 --> 00:21:33,585 izlazi samo na svoje obroke. 259 00:21:40,801 --> 00:21:42,469 Prvo mi je dopustila da uđem, 260 00:21:42,469 --> 00:21:46,139 ali jednog dana me je pitala da više ne dolazim. 261 00:21:47,057 --> 00:21:50,143 Sve što sam mogao čuti je zvuk njezina pisanja. 262 00:21:51,436 --> 00:21:54,231 Nikad nisam mogao pronaći što je to da je pisala. 263 00:21:58,986 --> 00:22:01,905 Napustio sam mjesto kako ga je ostavila kad je umrla. 264 00:22:02,656 --> 00:22:06,493 Zaključala je gornju ladicu i odbio sam ga na silu otvoriti, 265 00:22:06,493 --> 00:22:09,413 svađajući se s tim Morao sam poštivati njezinu privatnost. 266 00:22:38,358 --> 00:22:41,862 Sad razumijem zašto ga prije nisam otvorio. 267 00:22:41,862 --> 00:22:46,575 Nisam otvorio jer sam se bojao onoga što bih našao unutra. 268 00:22:49,411 --> 00:22:56,418 Nancy je napisala knjigu u tajnosti, i znao sam da to moram pročitati, 269 00:22:58,170 --> 00:23:03,383 čak i da sam se bojao tih riječi te bi me stranice zapravo mogle slomiti. 270 00:23:46,677 --> 00:23:48,178 sta to radis Catherine? 271 00:23:48,178 --> 00:23:52,224 Catherine! Spusti to! Catherine. Stavi to... 272 00:23:52,724 --> 00:23:53,809 Radi se o meni. 273 00:23:53,809 --> 00:23:55,185 Zašto spaljujete ovu knjigu? 274 00:23:55,185 --> 00:23:59,648 Poslano mi je, i mislim da sam kažnjen. 275 00:23:59,648 --> 00:24:01,316 - Kažnjen? - O, Bože. 276 00:24:02,526 --> 00:24:04,778 - O, Bože. Ja sam kažnjen. - Da, rekla si to, draga. 277 00:24:04,778 --> 00:24:07,114 - Tko vas pokušava kazniti? - Ne znam. ne znam 278 00:24:07,781 --> 00:24:08,782 Tko god je poslao tu knjigu. 279 00:24:08,782 --> 00:24:10,534 Na koji način te kazniti, draga? 280 00:24:10,534 --> 00:24:12,452 Oh, Bože. ja ću umrijeti 281 00:24:12,452 --> 00:24:14,955 - Umrijet ću. - Prijeti li ti netko? 282 00:24:14,955 --> 00:24:17,833 Catherine, zašto bi želi li te netko povrijediti? 283 00:24:17,833 --> 00:24:18,917 Catherine! 284 00:24:18,917 --> 00:24:20,586 Zbog nečega to se dogodilo prije mnogo godina. 285 00:24:20,586 --> 00:24:21,920 Što? Što ti se dogodilo? 286 00:24:22,921 --> 00:24:24,673 - Je li to zbog jednog vašeg filma? - Ne. Ne. 287 00:24:24,673 --> 00:24:27,176 Znaš, ako stvarno tako misliš, onda bismo trebali angažirati policiju. 288 00:24:27,176 --> 00:24:28,886 - Catherine. - Ne, nije ništa slično. 289 00:24:28,886 --> 00:24:30,262 Zašto misliš da se radi o tebi? 290 00:24:30,262 --> 00:24:33,390 Oh, Bože. Prepoznajem se. 291 00:24:33,390 --> 00:24:35,350 - Pa, imenuju li vas? - Ne. 292 00:24:35,350 --> 00:24:38,520 Ne, ne imenuju me, ali oni me opisuju. 293 00:24:38,520 --> 00:24:42,733 Opišite mi kako? bijelo? Plavuša? 294 00:24:43,400 --> 00:24:45,527 - Lijepa, prekrasna, uspješna? - Stani. 295 00:24:45,527 --> 00:24:46,695 Ne, ja sam odvratan. 296 00:24:46,695 --> 00:24:48,155 Ja nisam ništa od toga, 297 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 i nešto u toj knjizi natjeralo me da se mrzim iznova. 298 00:24:52,034 --> 00:24:54,411 Zašto biste, zaboga, mrzili sebe? Ne bi ti ni muhu ozlijedio. 299 00:24:54,411 --> 00:24:56,121 - Ti si dobra osoba. - Jesam li? 300 00:24:56,121 --> 00:24:57,664 Naravno da jesi, lutko. 301 00:24:57,664 --> 00:24:58,957 - Ti si Sveta Katarina. - Ne, ne, ne, 302 00:24:58,957 --> 00:25:01,126 Ne znam jesam li dobra osoba. 303 00:25:01,668 --> 00:25:05,130 Robbie, ja nisam dobra žena i Osjećam se kao da sam bila užasna majka. 304 00:25:05,130 --> 00:25:06,215 To je apsolutna besmislica. 305 00:25:06,215 --> 00:25:09,092 Ne, tako mi je teško živjeti sam sa sobom. Bila sam tako udaljena od Nicka. 306 00:25:09,092 --> 00:25:11,094 Pa, to nije razlog zamisliti zavjere o ubojstvima, 307 00:25:11,094 --> 00:25:12,554 - Je li sad, draga? - Ne. Molim te, draga. 308 00:25:12,554 --> 00:25:14,973 Molim. Molim te, slušaj. žao mi je 309 00:25:14,973 --> 00:25:21,605 Samo, toliko je stvari da sam ti trebao reći. 310 00:25:21,605 --> 00:25:24,107 Znaš, stvari koje stvarno radim želim da znaš, 311 00:25:24,107 --> 00:25:27,486 ali jednostavno ne znam kako da ti kažem. 312 00:25:27,486 --> 00:25:29,154 Ne znam odakle da počnem. 313 00:25:29,154 --> 00:25:32,741 S onim što se dogodilo Nicku i meni. S onim što sam učinio. 314 00:25:32,741 --> 00:25:36,453 - znam znam sve. - ja-- 315 00:25:39,164 --> 00:25:40,707 - Stvarno? - da 316 00:25:46,004 --> 00:25:50,801 Znam da nikad nije bilo lako između tebe i Nicka, ali on te voli. 317 00:25:50,801 --> 00:25:52,886 Jako te voli, znaš to. 318 00:25:52,886 --> 00:25:54,054 - Znam. Nije to... - Ne, ne, ne, 319 00:25:54,054 --> 00:25:57,558 samo zato što on i ja smatram da je tako lako razgovarati, 320 00:25:57,558 --> 00:26:01,353 nemoj to krivo protumačiti znači da te ne obožava. 321 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 On to radi. 322 00:26:03,689 --> 00:26:06,191 Ta knjiga je nešto pokrenula, zar ne? 323 00:26:06,191 --> 00:26:08,735 - O čemu se radi? Krivnja? - Da. 324 00:26:08,735 --> 00:26:11,655 Nemaš ništa osjećati se krivim, Cath. 325 00:26:11,655 --> 00:26:14,324 Nick ima 25 godina. 326 00:26:14,324 --> 00:26:16,368 Bilo je krajnje vrijeme preselio se na svoje mjesto. 327 00:26:16,368 --> 00:26:18,996 Donijeli ste apsolutno pravu odluku. 328 00:26:18,996 --> 00:26:20,622 - Ne znam jesam li. - Da, jesi, 329 00:26:20,622 --> 00:26:23,041 i žao mi je što sam bio protiv toga, u redu? 330 00:26:23,041 --> 00:26:25,669 Pravo. Ako ne uspije, uselit će se odmah natrag. 331 00:26:25,669 --> 00:26:27,588 Sjednite. Sjesti. U redu. 332 00:26:28,797 --> 00:26:32,092 Znaš, imaš pravo živjeti. Imate pravo živjeti. 333 00:26:32,718 --> 00:26:35,179 Da, bili ste malo odsutni i daljinski, 334 00:26:35,179 --> 00:26:38,307 ali ti si bio nevjerojatan primjer našem sinu. 335 00:26:38,307 --> 00:26:41,560 I bilo je krajnje vrijeme da ga okreneš u neovisnu odraslu osobu, u redu? 336 00:26:42,603 --> 00:26:45,772 Prestani se mučiti, molim te. 337 00:26:46,607 --> 00:26:47,566 Obećanje? 338 00:26:48,734 --> 00:26:50,611 Hoćeš li mi pomoći? 339 00:26:50,611 --> 00:26:51,528 Naravno da hoću. 340 00:26:51,528 --> 00:26:56,450 Možete mi reći bilo što i kunem se da te nikad neću osuđivati. 341 00:26:58,827 --> 00:27:00,204 Vi to znate, zar ne? 342 00:27:00,787 --> 00:27:03,207 On vam je bliži nego itko drugi. 343 00:27:03,957 --> 00:27:08,253 A ipak, uspjeli ste ga zadržati u mraku sve ove godine. 344 00:27:10,047 --> 00:27:14,176 A sada, čin čuvanje tajne u tajnosti 345 00:27:14,176 --> 00:27:17,221 skoro je postao veći nego sama tajna. 346 00:27:19,389 --> 00:27:20,933 Shvaćam ako nisi slobodan i sve to, 347 00:27:20,933 --> 00:27:23,894 ali nazvat ću te i provjeriti kako si. U redu? 348 00:27:25,145 --> 00:27:26,730 Dakle, to je to, pretpostavljam. 349 00:27:28,023 --> 00:27:29,024 Hvala. 350 00:27:30,025 --> 00:27:31,777 Javi mi kako sve ide. 351 00:27:31,777 --> 00:27:33,070 Bit će sranje. 352 00:27:33,070 --> 00:27:35,197 Moja mama će biti olupina, zar ne? 353 00:27:35,197 --> 00:27:36,281 Čekati. 354 00:27:41,036 --> 00:27:42,287 Reci sir. 355 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 - Dobro, stvarno moram ići. - Dobro, bok. 356 00:27:43,956 --> 00:27:45,040 Bok. 357 00:27:45,541 --> 00:27:46,959 - Volim te. - Volim i tebe. 358 00:27:49,711 --> 00:27:51,255 Možeš drkati misleći na mene. 359 00:27:51,255 --> 00:27:52,422 Što je s tobom? 360 00:27:52,422 --> 00:27:54,466 Samo ću se poševiti s nekim natrag na Piccadilly liniju. 361 00:28:16,864 --> 00:28:17,698 Bok. 362 00:28:21,118 --> 00:28:22,870 - Kurvo. - Drkadžija. 363 00:28:32,546 --> 00:28:33,672 Ovdje. 364 00:28:35,090 --> 00:28:36,216 živjeli. 365 00:28:38,719 --> 00:28:39,928 Pročitao sam ga. 366 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 - A-ha? - da 367 00:28:41,221 --> 00:28:45,893 Pa, bio sam jako sretan kad si rekao napisali ste roman 368 00:28:45,893 --> 00:28:49,438 i vrlo impresioniran kako si to brzo napisao, druže. 369 00:28:49,438 --> 00:28:53,901 - Što si mislio o tome? - Dobro je. Jako je dobro. 370 00:28:53,901 --> 00:28:56,445 Matey, mislim da bi to trebao objaviti. 371 00:28:56,445 --> 00:28:58,989 jako ste ljubazni, 372 00:28:59,948 --> 00:29:04,703 ali mislim da moja mala knjiga ne ide biti od interesa za profesionalca. 373 00:29:04,703 --> 00:29:06,830 Matey, ti objavljuješ online, 374 00:29:06,830 --> 00:29:11,376 tiskati stotinu primjeraka koje možete sami prodavati, sve online. 375 00:29:11,376 --> 00:29:12,461 Vidi kako ide. 376 00:29:12,461 --> 00:29:14,254 Ne bih znao kako da počnem. 377 00:29:14,254 --> 00:29:15,631 mogu vam pomoći. 378 00:29:16,924 --> 00:29:17,758 Kako? 379 00:29:17,758 --> 00:29:20,636 Zar nisi malo vezan s vođenjem škole? 380 00:29:20,636 --> 00:29:22,638 Idem u mirovinu, prijatelju. 381 00:29:24,598 --> 00:29:26,975 - Kada? - Sada. 382 00:29:26,975 --> 00:29:31,313 Otpuštaju vas? Je li to zbog mene? 383 00:29:31,313 --> 00:29:32,773 ne ne 384 00:29:33,982 --> 00:29:36,068 To je zbog mene. 385 00:29:36,610 --> 00:29:39,488 To je zato što sam star. 386 00:29:45,786 --> 00:29:46,954 stari smo. 387 00:29:48,330 --> 00:29:53,085 Dakle, imam malo vremena i vjerujem u tebe. 388 00:29:53,085 --> 00:29:54,670 Hvala ti, Justine. 389 00:29:55,629 --> 00:29:57,464 Stvarno misliš da je tako dobro? 390 00:29:57,464 --> 00:30:00,175 Da, stvarno želim, druže. Stvarno želim. 391 00:30:01,552 --> 00:30:05,389 Shvatio sam to Nancy je htjela da pronađem njezin rukopis, 392 00:30:05,389 --> 00:30:08,475 baš kao što je željela mene pronaći fotografije. 393 00:30:11,019 --> 00:30:13,522 Znao sam zašto je ova knjiga morala biti napisana, 394 00:30:13,522 --> 00:30:16,483 i nisam sumnjao za koga je to bilo. 395 00:30:17,526 --> 00:30:19,111 Što misliš o njoj? 396 00:30:20,654 --> 00:30:23,073 Mislite li da je dobila što je zaslužila? 397 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Bila je manipulativna krava, 398 00:30:26,660 --> 00:30:30,539 i valjda je zgrabila priliku da se izvuče s tim, zar ne? 399 00:30:31,206 --> 00:30:34,877 Da, ali nisi odgovorio na pitanje. 400 00:30:35,878 --> 00:30:37,045 Je li to zaslužila? 401 00:30:39,590 --> 00:30:42,050 Pa, nije mi bilo žao kad se to dogodilo. 402 00:30:42,050 --> 00:30:45,095 Pa, pretpostavljam, da. Zaslužila je. 403 00:30:45,095 --> 00:30:49,224 Ja sam bio taj koji je bio uništit će je u stvarnom životu, 404 00:30:50,142 --> 00:30:54,146 ali prvo je morala patiti, kao Nancy i ja. 405 00:30:54,146 --> 00:30:55,480 Savršenom strancu. 406 00:30:56,064 --> 00:30:57,900 Savršeni stranac. 407 00:31:01,153 --> 00:31:02,613 Kako je u stanu? 408 00:31:02,613 --> 00:31:04,156 - Sve je u redu. - Dobro. 409 00:31:05,365 --> 00:31:07,826 - Sustanari dobro? - Malo štreberski. 410 00:31:08,702 --> 00:31:10,787 Što, svi? 411 00:31:10,787 --> 00:31:12,414 Svi su studenti. 412 00:31:13,415 --> 00:31:14,791 Pa čitaju, zar ne? 413 00:31:15,667 --> 00:31:16,835 Pravo. 414 00:31:16,835 --> 00:31:18,170 Očito su svi studenti. 415 00:31:18,170 --> 00:31:19,254 Da. 416 00:31:22,216 --> 00:31:24,218 Ali još uvijek uživate u poslu? 417 00:31:24,218 --> 00:31:25,761 U redu je, da. 418 00:31:32,184 --> 00:31:33,393 Ponijet ću ovo sa sobom. 419 00:31:33,393 --> 00:31:37,105 Nicholas radi u elektro odjelu u robnoj kući. 420 00:31:38,023 --> 00:31:41,568 Ovo nije baš ono što ste vi i Robert zamislio za vašeg sina, 421 00:31:42,110 --> 00:31:44,738 ali osjećate olakšanje jer radi, 422 00:31:44,738 --> 00:31:47,491 s obzirom da je bilo vrijeme kada nisi mogao 423 00:31:47,491 --> 00:31:51,245 zamisliti da bi ikada mogao posvetiti se bilo kakvom poslu. 424 00:31:52,162 --> 00:31:53,455 A Sandy? 425 00:31:56,583 --> 00:31:57,835 Sjećaš se, zar ne? 426 00:31:58,418 --> 00:32:01,547 Kad nisi mogao zaspati a da ga ne zagrlim? 427 00:32:03,173 --> 00:32:04,967 - Sandy. - Samo... 428 00:32:09,972 --> 00:32:11,890 Ti razumiješ, zar ne? 429 00:32:14,184 --> 00:32:15,352 - Nikola. - Što? 430 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 Hajde, molim te. Molim. 431 00:32:16,854 --> 00:32:18,063 - Ne možeš to učiniti. - Žao mi je. 432 00:32:18,063 --> 00:32:20,524 Samo, želim te razumjeti o selidbi. 433 00:32:21,608 --> 00:32:24,236 Jednostavno nam nije trebalo više tako veliko mjesto. 434 00:32:26,071 --> 00:32:28,323 Pravo? I treba biti neovisan. 435 00:32:29,741 --> 00:32:31,743 Zar ne želiš biti neovisan? 436 00:32:34,288 --> 00:32:36,832 Naravno, tu smo ako, znaš... 437 00:32:36,832 --> 00:32:41,003 ako si u stvarnoj nevolji, ali ja samo-- 438 00:32:44,298 --> 00:32:45,757 Vrijeme je, Nick. 439 00:32:47,801 --> 00:32:49,761 Da? zar ne? 440 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 Ako je to ono što želiš reci sebi, mama. 441 00:32:52,347 --> 00:32:55,184 Nick! Ajmo, utakmica počinje! 442 00:33:03,442 --> 00:33:06,528 Hej, hajde. Hajde, završi to. 443 00:33:11,116 --> 00:33:12,910 - Hajdemo. - Hajdemo. 444 00:33:13,785 --> 00:33:15,120 Oh, da! 445 00:33:19,458 --> 00:33:22,044 Nikad nisi mogao povezati se s Nicholasom 446 00:33:22,044 --> 00:33:23,921 kao što Robert radi. 447 00:33:24,963 --> 00:33:26,548 I to te boli. 448 00:33:29,259 --> 00:33:30,093 hej 449 00:33:30,636 --> 00:33:31,762 Odakle ste vi? 450 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 Engleski? 451 00:33:41,730 --> 00:33:44,024 Cao. kako je 452 00:34:26,483 --> 00:34:28,068 Draga mama, 453 00:34:29,235 --> 00:34:32,864 Venecija i Firenca stvarno jesu čarobno kao što kažeš. 454 00:34:34,574 --> 00:34:38,495 Ali sad su mi dosadile ruševine, pa idem na plažu. 455 00:34:41,290 --> 00:34:43,458 Hvala za Nikon koji ste mi dali. 456 00:34:44,208 --> 00:34:46,628 Snimio sam gomilu slika. 457 00:34:48,839 --> 00:34:51,049 S ljubavlju, Jonathan. 458 00:34:53,927 --> 00:34:57,806 PS, sad sam sam. Sasha se morao vratiti u London. 459 00:35:30,631 --> 00:35:34,760 Božić je došao i prošao. Jedan jedini za mene. 460 00:35:34,760 --> 00:35:38,764 Morao sam čekati do kraja siječnja za moj pravi Božić, 461 00:35:38,764 --> 00:35:41,099 onaj koji bi najaviti nove početke. 462 00:35:50,025 --> 00:35:51,068 da 463 00:35:52,361 --> 00:35:53,654 Justin. 464 00:35:54,738 --> 00:35:58,825 Dobar dan, druže. Žao mi je što nisam nazvao. 465 00:35:58,825 --> 00:36:02,955 Ne, ne. Ne. Drago mi je što te vidim. Bilo kada. 466 00:36:02,955 --> 00:36:04,665 Htjela sam te iznenaditi. 467 00:36:04,665 --> 00:36:08,335 Znao sam da ćeš ih htjeti vidjeti svježe iz pećnice, kako se kaže. 468 00:36:08,335 --> 00:36:12,381 Ne razumijem zašto želiš koristi ime perjanice, ali, hej, zakačio me. 469 00:36:13,382 --> 00:36:15,008 Ispalo je dobro, zar ne? 470 00:36:16,134 --> 00:36:18,637 - Izvanredno je. - Drago mi je da ti se sviđa. 471 00:36:18,637 --> 00:36:21,598 Znate i vaša ideja korištenja te fotografije? 472 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 Ispalo je jako dobro. 473 00:36:23,183 --> 00:36:24,726 savršeno je 474 00:36:27,104 --> 00:36:28,397 Ali nisam ti ništa ponudio. 475 00:36:29,523 --> 00:36:32,317 Daj da stavim kuhalo za vodu. Graditeljeva? 476 00:36:32,317 --> 00:36:35,863 Da, molim. Malo mlijeka, bez šećera. 477 00:36:35,863 --> 00:36:39,074 Razgovarao sam s Tommyjem... On je moj student, sada bivši sveučilišni... 478 00:36:39,074 --> 00:36:42,077 da vidi može li napraviti stranicu za knjigu, 479 00:36:42,077 --> 00:36:44,872 znaš, kako bismo mogli upravljati narudžbama online. 480 00:36:46,290 --> 00:36:47,457 Predivno. 481 00:36:47,457 --> 00:36:50,794 Pa, kaže da će biti spreman za nekoliko dana. 482 00:36:50,794 --> 00:36:56,341 Dakle, sve što moramo učiniti je stvoriti PayPal račun, 483 00:36:56,341 --> 00:37:00,012 i ti i ja, prijatelju moj, su u pogonu. 484 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Da, također sam razmišljao, 485 00:37:04,099 --> 00:37:08,103 što kažete na natjecanje za stare, neobjavljene pisce? 486 00:37:08,103 --> 00:37:10,147 Znaš, onda ih možemo samo objaviti. 487 00:37:10,147 --> 00:37:11,440 Jadni Justin. 488 00:37:11,440 --> 00:37:17,237 Maštao je o budućim pothvatima i postati neovisni izdavač. 489 00:37:17,237 --> 00:37:23,160 Kad bi samo znao da nemam namjeru čekanja na online narudžbe. 490 00:37:23,744 --> 00:37:25,495 ...ali stvarno mislim da je važno... 491 00:37:25,495 --> 00:37:28,874 Bio je samo jedan čitatelj Htio sam dosegnuti. 492 00:37:28,874 --> 00:37:31,960 Knjiga bi je nanjušila iz svog skrovišta 493 00:37:31,960 --> 00:37:34,296 i potjerati je na otvoreno. 494 00:37:46,725 --> 00:37:48,894 - Odoh. - Da. Ne zaboravite na rublje. 495 00:37:53,690 --> 00:37:56,985 Još uvijek malo vlažan. Oprosti draga. 496 00:38:01,281 --> 00:38:02,574 Ima ostataka. 497 00:38:02,574 --> 00:38:04,368 Pročitao sam ovo. Uživao sam u tome. 498 00:38:04,368 --> 00:38:06,453 - I ti si to pročitao? - Da, prilično je dobro. 499 00:38:07,955 --> 00:38:09,248 Što, pročitao si cijelu? 500 00:38:09,248 --> 00:38:11,166 Da, završio sam. Čitam, znaš. 501 00:38:11,166 --> 00:38:13,126 - Oh, ne. Nisam tako mislio... - Da, hajde, Nick. 502 00:38:13,126 --> 00:38:14,419 Divimo ti se, prijatelju. 503 00:38:14,419 --> 00:38:16,296 Jeste li mi ga poslali? 504 00:38:16,296 --> 00:38:17,256 br. 505 00:38:17,256 --> 00:38:19,591 - Jeste li sigurni? - Da, moj je u stanu. 506 00:38:19,591 --> 00:38:21,426 Pa, kako to da si to pročitao? 507 00:38:21,426 --> 00:38:22,427 - Mislim... - Catherine. 508 00:38:22,427 --> 00:38:25,264 Ne, ne. Samo sam mislio da je... Znate, to je čudna slučajnost. 509 00:38:25,264 --> 00:38:26,223 Upravo mi je poslano, 510 00:38:26,223 --> 00:38:27,683 - i ne znam tko... - Moj je poklon. 511 00:38:28,392 --> 00:38:29,601 poklon? 512 00:38:29,601 --> 00:38:30,644 Da. 513 00:38:30,644 --> 00:38:31,770 Od koga? 514 00:38:31,770 --> 00:38:34,356 Zahvalna mušterija. Ostalo je na blagajni s mojim imenom. 515 00:38:34,356 --> 00:38:35,482 To je tako sjajno, Nick. 516 00:38:35,482 --> 00:38:36,859 - Nije li, Catherine? - Da. Da. 517 00:38:36,859 --> 00:38:38,861 Dakle, tko je to bio? 518 00:38:38,861 --> 00:38:40,445 - Netko koga je Nick impresionirao. - Ne znam. 519 00:38:40,445 --> 00:38:42,614 Ja-- vidim milijun kupaca svaki dan. 520 00:38:42,614 --> 00:38:44,074 - znam - Pa, u čemu je problem? 521 00:38:44,074 --> 00:38:45,784 - Zašto je to važno? - Nije. 522 00:38:46,451 --> 00:38:48,453 u redu je Oprosti, oprosti. 523 00:38:49,663 --> 00:38:51,206 Pa, što-- Uživali ste? 524 00:38:51,206 --> 00:38:52,749 - Da, jesam. - Vidiš, u redu je. 525 00:38:52,749 --> 00:38:54,168 - Dakle, zašto? - Zašto? 526 00:38:54,168 --> 00:38:56,128 - Jer mora biti sranje ako mi se sviđa? - Ne, ne. 527 00:38:56,128 --> 00:38:57,504 Samo želim znati, znaš, 528 00:38:57,504 --> 00:39:00,799 - što mislite o tome. - Što je ovo? Jebeni A razine? 529 00:39:00,799 --> 00:39:02,551 - Ne. Tvoja majka samo želi... - Vidimo se ljudi. 530 00:39:02,551 --> 00:39:05,095 - Nazvat ću te tijekom tjedna. - Pa-- Hoćete li mi, molim vas, samo reći? 531 00:39:05,095 --> 00:39:06,805 Isus. Ona umire! 532 00:39:06,805 --> 00:39:10,392 Bilo je i prilično ugodno. Zaslužila je. Bila je sebična kučka. 533 00:39:17,274 --> 00:39:18,901 Ne radi se o tebi. 534 00:40:00,192 --> 00:40:01,652 Vrati se, Nicholas. 535 00:40:10,369 --> 00:40:13,747 - Mama, pogledaj me. - Nicholas, ostani blizu. 536 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 Računajte sa mnom. 537 00:40:24,883 --> 00:40:27,719 - Tri, dva, jedan. - Tri, dva, jedan, skoči. 538 00:40:32,724 --> 00:40:34,685 Tri, dva, jedan, skok. 539 00:40:39,982 --> 00:40:41,733 Pogledaj me, mama. 540 00:40:57,457 --> 00:40:59,459 Nicholas, priđi bliže. 541 00:41:04,173 --> 00:41:05,340 Ne mogu me dobiti.